能看到语言学家对词语的热爱与执着白岩松事件

白岩松事件

实时更新：

依然爱丽丝（2014）

爱丽丝梦游仙境（1951）

没有青春的青春（2007）

知更鸟不歌唱 Mockingbird Don't Sing (2001)

野孩子 L'enfant sauvage (1970)

编舟记（2013）

降临（2016）

窈窕淑女（1964）

虐杀器官（2017）

通天塔（2006）

教授与疯子 The Professor and the Madman (2019)

国王的演讲 The King's Speech

翻译疑云 Les Traducteurs (2019)

风语者 Windtalkers (2002)

编舟记 舟を編む (2016)——动漫版

卡斯帕尔·豪泽尔之谜 Jeder für sich und Gott gegen alle (1974)

迷失东京 Lost in Translation (2003)

词典 말모이 (2019)

勇者无惧 Amistad (1997)

与狼共舞 Dances with Wolves (1990)

สล็อต

第五惑星 Enemy Mine (1985)

星际之门 Stargate (1994)

火球 Ball of Fire (1941)

亚特兰蒂斯：失落的帝国 Atlantis: The Lost Empire (2001)

热带雨 (2019)

普罗米修斯（2012）

寂静之地1、2（2018/2021）

杜立德医生 Doctor Dolittle (1967)

无耻混蛋 Inglourious Basterds (2009)

人猿星球 Planet of the Apes (1968)

自闭历程 Temple Grandin (2010)

安娜与国王 Anna and the King (1999)

波斯语课 Persischstunden (2020)

健听女孩 CODA (2021)

达·芬奇密码 The Da Vinci Code (2006)

大地的女儿 Nell (1994)

奇迹创造者 The Miracle Worker (1962)

 （该文已发表于《语言学周刊》（微信公众号“语言学午餐”出品）第9期，阅读原文） 

语言学和电影有什么关系呢？语言学对电影的影响自不必说，因为上个世纪结构主义的盛行，许多学科受到语言学的影响，电影也不例外，比方说诞生了一个叫“电影语言学”的理论（运用语言学范畴研究电影表现手段）。电影对语言的影响，我知道的不多，好像蒙太奇的理论受汉字启发，反过来又有人拿蒙太奇理论研究汉字。如果把电影也视为一门语言、或者说一种符合综合体的话，那么研究透彻当然将充实语言学/符号学的研究。笔者关注的是，有些电影或围绕着某个语言学问题展开，或者以语言学家为主人公，或者展示了很多值得我们思考的语言现象，都值得语言学专业的学生格外关注——将来或有学生受此影响走上语言学道路甚至成为大家，那么这算是电影能对语言学做的最大贡献了。

下面就选出十部电影，遴选标准有我个人的主观评价，也考虑到了豆瓣评分和流行度。还有更多的冷门佳片，大家可以参考文末给出的链接。

依然爱丽丝（2014）

豆瓣评分：7.9

剧情简介：爱丽丝（朱丽安·摩尔 Julianne Moore 饰）是一位事业有成的大学语言学教授，和丈夫约翰（亚历克·鲍德温 Alec Baldwin 饰）结婚多年，感情一直十分要好，两人生养了三个孩子莉迪亚（克里斯汀·斯图尔特 Kristen Stewart 饰）、斐格利亚（凯 特·波茨沃斯 Kate Bosworth 饰）和汤姆（亨特·帕瑞施 Hunter Parrish 饰），每一个孩子都健康长大。

五十岁那年，爱丽丝遭遇了生命中最大的变故，起初，她只是发现自己的记忆力有些退化，随着时间的推移，这种退化越来越严重，经过医生的诊断，她患上了阿尔兹海默病。丰沛的感情，珍贵的记忆，睿智的思想，爱丽丝渐渐的失去了生命中重要的一切，然而，在家人的陪伴和鼓励下，她并没有失去活下去的希望，勇敢而又坚强的迎接新的一天。

推荐理由：主人公在加州大学洛杉矶分校的演讲中说：我想向各位证明的是，通过观察儿童习得某种语言所有——所有——我不该喝那杯香槟的——所有词汇的步骤，我们能够获得关于记忆和运算之间关系的重要信息，而这正是交流的必有要素。没有了记忆，别说交流，一切都成了空谈。主人公本来可以以自身为实验对象，获得一些语言学方面的新思考，这样就能和影片开头的演讲呼应起来，但是记忆这个东西太基础了，她甚至都记不起以前自己是干啥的。看了这部电影你可能会第一次发现自己是有记忆的。

关于哥伦比亚大学语言学系的一些故事，大家可以参考“扯一扯电影里的社会语言学”这篇文章，见：http://www.vccoo.com/v/06b2a4。

爱丽丝梦游仙境（1951）

豆瓣评分：8.4

剧情简介：金发碧眼的小女孩爱丽丝（Kathryn Beaumont 配音）天生爱幻想，枯燥且没有图画的书籍最令她烦恼。这一天，爱丽丝在野外看见一只穿衣戴帽、匆匆赶路的兔子。出于好奇，她跟着兔子钻进了一个树洞，继而掉落到一片未知的奇幻世界。在这里，爱丽丝的身形忽大忽小，还遇见了搞怪 的双胞胎兄弟弹弹丁和弹弹当、癫狂无比的疯帽匠（Ed Wynn 配音）和三月兔（Jerry Colonna 配音）、以及来无影去无踪的妙妙猫，由此引出了不少的笑话和奇遇。当然，最令爱丽丝感兴趣的还是那只慌里慌张赶路的兔子。在它的引领下，爱丽丝来到了红心皇后的城堡，更大的冒险等待着她……

推荐理由：由原著改编的电影不少，最新的蒂姆·伯顿版改动太大，而这部迪尼斯动画更忠实于原著。原著是个语言学宝藏，这部忠实于原著的电影当然也值得一看。有兴趣可参考笔者的专门文章“《爱丽丝》是个语言（学）宝藏”：https://www.douban.com/note/681984943/

没有青春的青春（2007）

豆瓣评分：7.6

剧情简介：本片改编自罗马尼亚神学家伊利亚德的同名小说。1938年，年逾七十的哲学教授多米尼克•马泰（蒂姆•罗斯 Tim Roth 饰）本打算自杀，却被闪电突然击中。严重烧伤的多米尼克得到了罗马尼亚医生斯坦库里斯库教授（布鲁诺•岗茨 Bruno Ganz 饰）的救治，痊愈后，多米尼克竟发现自己返老还童，并分裂出另外人格。不仅如此，多米尼克还具有梦中学习、透视、意念移物等特异功能。为了躲避纳粹医生鲁道夫（安德烈•汉尼克André Hennicke 饰）的追踪，多米尼克化名辗转于瑞士、罗马尼亚、马耳他、印度等地，直到二战结束。六十年代，某次登山时多米尼克遇见一名叫做维拉尼卡的女子（亚历山德拉•玛利亚•拉拉 Alexandra Maria Lara 饰），与他年轻时的未婚妻劳拉一模一样。维拉尼卡及朋友山中遇险，被多米尼克救治后便拥有了梦中追溯语言起始的能力，却因此加速衰老。多米尼克一方面希望维拉尼卡助他完成语言及时间起源的著作，一方面又不愿看到爱人因此早夭，矛盾中痛苦不已…… 

5月18日是国际博物馆日，今年的主题为“博物馆致力于教育和研究”，重点强调博物馆等文化机构在丰富教育体验方面发挥的关键作用。近年来，一些国家积极盘活博物馆资源，拓展博物馆功能，强化为公众提供学习教育和信息服务的作用。近日，本报记者走进埃及、阿联酋、比利时的博物馆，了解其在传播文化知识、开展科学研究、推动公益教育等方面的努力和成绩。

推荐理由：这部电影和语言起源有关系。语言起源的问题曾被巴黎语言学会明文禁止讨论，因为历史重建几乎是不可能完成的工作，大部分只能是推测和估计。可以想象，要是有许多古人穿越而来，他们会说百分之九十九点九的猜测都是错的。电影中的主人公就不是靠推测，而是靠穿越回来附于女主人公的叫作Rupini的古印度人，虽然追溯语言起源的工作变得简单多了，但也付出了巨大的代价，那就是爱人的青春逝去。这部电影出自大导演科波拉，虽然语言起源的问题贯穿始终，但却是服务于他要表达的不知道什么思想的，所以如果要看语言起源，一遍就够了；要看懂整部电影，十遍也难说。

知更鸟不歌唱 Mockingbird Don't Sing (2001)

豆瓣评分：8.1

剧情简介：影片根据真实事件改编； 在洛杉矶有这样一个家庭，丈夫贝斯患有严重的心理疾病，自从他的母亲去世后，这种情况变本加厉。他不但限制家人的自由，更把只有四岁的小女儿卡蒂囚禁起来，并加以残酷的虐待。转眼之间八年过去了，卡蒂已经变成一个十二岁的小女孩，但却始终过着与世隔绝的生活。由于错过了最佳的语言学习时期，她甚至还不会说话，面对这一切，温顺的妻子斯坦蒂只能忍气吞声。但丈夫日益不正常的举动，让她似乎预感到了什么。为了挽救小女儿的生命，在儿子的帮助下，斯坦蒂带着卡蒂逃了出来并向警察求救。一时间，被囚禁八年，几乎像野人一样的小女孩卡蒂成为了社会的焦点，每天都有数不清的记者和好奇的人们想要一探究竟。 

在大学主修语言学的学生桑德拉在格雷斯教授的带领下，也来到了这个城市，这一次，他们的任务是证明在语言最佳学习期后，仍然可以学会说话。桑德拉的出现，改变了卡蒂的命运。卡蒂第一次见到桑德拉就对她产生了好感，而在桑德拉的内心里也油然而生一种怜爱之感。在这段日子里，桑德拉教卡蒂说话，做游戏，照顾地无微不至，而小女孩的情况也似乎有所好转。但这些却遭到了研究所里女医师朱蒂的质疑和讽刺。朱蒂认为只有自己才可以接近小女孩，并想利用对卡蒂的治疗使自己功成名就，自私的治疗动机带给卡蒂更大的伤害。。她采取卑劣的手段，获得批准让卡蒂在她的家里治疗。卡蒂从魔窟中逃脱，却又陷入了另一次囚禁。 

卡蒂目前的状况让桑德拉十分担心，她恳求同时研究员的诺曼帮助。但好景不长，在朱蒂的诱导下，卡蒂的生母斯坦蒂执意让女儿回到自己的家，而在那不久，朱蒂又接手了这个案子。桑德拉从中做了许多工作，甚至想收养卡蒂，但一切都于事无补，并且被禁止与卡蒂见面。

推荐理由：语言学有一条著名的假说，即语言习得关键期假设（The Critical Period Hypothesis）：如果儿童在青春期前（(即12岁左右）没有学习语言那就永远也学不会了。但是影片中的主人公——加利福尼亚大学的学生Sandra却认为Katie能够说好语言，为此展开了一段让人动情的故事。四十年之后的今天（2018年），该假说遭遇到了最大的危机：5月刊的Cognition杂志上，Joshua K. Hartshorne、Joshua B. Tenenbaum以及Steven Pinker发表了一篇名为A critical period for second language acquisition: Evidence from 2/3 millionEnglish speakers的论文，明确表示：语言学习的关键期持续到17.4岁。具体参考：http://www.sohu.com/a/230521963_281556

野孩子 L'enfant sauvage (1970)

豆瓣评分：7.7

剧情简介：法国新浪潮名将弗朗科依斯．特鲁芬特自导自演的代表作之一，根据十八世纪法国的一宗真人真事改编。一名小孩子在丛林中长大，被带回文明社会。弗朗科依斯．特鲁芬特饰演的医生用耐心教导这个野孩子一点一滴地适应新的生活，又让他学习听话和说话，终于达成了两人之间的沟通。本片用最基本的电影技巧平实交代故事，将镜头焦点完全集中在医生与野孩子之间的互动过程，看来有点平淡，但流露出浓厚的文化色彩，对人类学感兴趣的观众尤其不可错过。

推荐理由：在语言学教材里，狼孩的故事也常用来支持关键期假设，其中最著名的无疑就是电影里讲的这个故事。语言学如今太冷了，好多只关注冷冰冰的语言符号，却忘了背后流着热血的人类。看一下这部电影吧，或许你能记起来，语言学还可以是温热的。

编舟记（2013）

豆瓣评分：8.5

剧情简介：玄武书房拟定出版一部面向当代人的中型国语辞典《大渡海》，阅历颇丰且行事一丝不苟的国语学者松本朋佑（加藤刚 饰）作为监修主持工作，谁知他最为器重的编辑荒木公平（小林薰 饰）却到了退休的年龄，选择回家照顾病中的妻子。此时编辑部中仅有做事浮躁的西冈正志（小田切让 饰）和临时工佐佐木熏（伊佐山博子 饰）。荒木和西冈多方物色，终于相中了营业部内不善于和人交往却对词语有着敏锐认知度以及做事极为认真投入的青年马缔光也（松田龙平 饰）。浩瀚的词语海洋，马缔与同事们用长达十五年的时间编制一艘驶向彼岸的小船。他们甘于寂寞，却也收获着弥足珍贵的幸福…… 

推荐理由：从这部电影你能看到编纂词典的过程，能看到语言学家对词语的热爱与执着，当然也能看到爱情、友情、亲情等催泪的元素……而这些都浑然天成地融合到了编纂词典的过程当中，所以你最后看到的是——美！

降临（2016）

豆瓣评分：7.7

剧情简介：地球的上空突然出现了十二架贝壳状的不明飞行物，悬浮在十二个不同的国家的上空，外星人向人类发出了讯号，但人类却并不能够解读。美国军方找到了语言学家路易斯（艾米·亚当斯 Amy Adams 饰）和物理学家伊恩（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰），希望两人能够合作破解外星人的语言之谜。 

经过数次的接触，路易斯发现外星人使用了一种极为特殊的圆环状的文字，并逐渐了解了其中的奥妙。由于一直无法确定外星人来到地球的真正目的，中国、俄罗斯等四国决定对外星人发起进攻，美方亦决定放弃研究将全部人员撤离，在这个节骨眼上，路易斯终于明白了外星人的意图，利用外星人赋予她的特殊的“武器”，路易斯以一人之力改变了未来。

推荐理由：原小说作者特德·姜是个语言学爱好者，所以整部小说架构在一条语言学假设之上，即“萨丕尔-沃尔夫假说”：语言会影响乃至决定你的思维。正是基于这个假设，班克思博士学到七语之后，也学到了七肢桶独特的世界观，获得了“预测”未来的能力——她看到了未来与丈夫离婚、女儿早逝。这时她所面临的抉择又牵涉了另一个哲学问题，即自由意志的问题——这便是作者为什么一再地在原小说中讨论到“费马大定理”。作者说道，“自由意志的存在意味着我们不可能预知未来。而我们之所以知道自由意志存在，是因为我们直接体验过它。意志是个人意识的本质部分。”

窈窕淑女（1964）

豆瓣评分：7.7

剧情简介：卖花女伊莉莎.杜利特尔，长得眉清目秀，聪明乖巧，但出身寒微，密云区家境贫寒。她每天到街头叫卖鲜花，赚点钱补贴家用。一天，伊莉莎低俗的嗓音引起了语言学家希金斯教授的注意，教授夸口只要经过他的训练，卖花女也可以成为贵夫人。伊莉莎觉得教授说的话对她是一个机会，就主动上门请求教授训练她。教授的朋友皮克林和他打赌，如果让伊莉莎以贵夫人的身份出席6个月后将举办的大使游园会而不被人识破真相，那么皮克林愿意承担一切试验费用和伊莉莎的学费，这激起了教授的斗志，希金斯欣然接受了挑战。他是不甘示弱的，他从最基本的字母发音开始教起。希金斯是个精力旺盛和讲究科学的学者，对每一感兴趣件事都能废寝忘食。他胸怀坦荡、丝毫不怀任何恶意，但他又像孩子一样，毫不顾及他人的感情，对伊莉莎严加训练。

推荐理由：语言是身份的印记。赫本扮演的卖花女打扮起来固然美艳，但只要她吐出那口“低俗的嗓音”，再美艳也无法被贵族阶层接纳。语言学专业的学生欣赏这部电影，可以从男主人公希金斯教授（语言学家）改造茶花女的过程中，获得一些对语言与身份关系的新思考。

相关资料可参考“从电影《窈窕淑女》到社会语言学”：http://chuansong.me/n/2265478；以及“扯一扯电影里的社会语言学 ”：http://www.vccoo.com/v/06b2a4；以及“《窈窕淑女》与‘标准英语发音’”：https://mp.weixin.qq.com/s/FlQZ5tSaiCPgiBsq2N2KVQ

虐杀器官（2017）

豆瓣评分：7.0

剧情简介：《屠杀器官》的舞台将设定在赛拉耶佛核爆后的地球，此时部分落后国家爆发了一连串内战及民族冲突，在这血腥风暴之中，美国特殊情报部队「克拉维斯（クラヴィス）」发现了在阴影之下有一名叫「约翰·保罗（ジョン・ポール）」的美国人参与其中，约翰路过之处必定掀起腥风血雨，这让众人疯狂的 「屠杀器官」到底是什么？

推荐理由：电影是建立在乔姆斯基的语言学思想上的，即语言是人类的器官，好比肾脏、肠胃、胳膊、眼睛一样的器官。约翰·保罗认为，就像我们内在地具有深层语法一样，屠杀里面也存在语法，是为“屠杀语法”，只要掌握了这种语法他就可以操纵国家，引发战乱……这部电影应该是语言学、尤其是学习生成语法的必看之作。

通天塔（2006）

豆瓣评分：8.0

剧情简介：在摩洛哥、墨西哥和日本发生的三个故事。 

理查德（布拉德·皮特 饰）和妻子苏珊（凯特·布兰切特 饰）因为婚姻危机，去摩洛哥旅行，苏珊在旅行车里遭遇枪击，为了医治苏珊，一车美国游客不得不在摩洛哥的小村滞留，而警方也将此次事件上升为恐怖袭击，展开了调查，其实真相却惊人的简单。 

理查德夫妇滞留在摩洛哥，影响到了家里的孩子们，墨西哥保姆为了参加儿子的婚礼，只能让她的侄子（盖尔·加西亚·贝纳尔 饰）开车带着她和孩子们一起去，但是，从墨西哥过境回来的时候，他们遇到了麻烦，警方怀疑她绑架美国小孩，事情开始不受控制。 

日本，聋哑少女千惠子孤寂地生活在无声的世界中，母亲的自杀使她和父亲的沟通越发困难，由于自己的残疾，她也得不到异性的关注，性格越发叛逆。于是，她用自己的方式，和世界沟通交流。、

推荐理由：电影名很“语言学”，内容也是名副其实，讲了三个交流不畅的故事。《笑傲江湖之东方不败》一句台词说得好：人的话，意思太多了，再加上口是心非的，这就是天下所有是非的来由。——何况还有种种不同的语言！

其它相关榜单可参考：

Message 1: SUM: linguistically significant films: https://linguistlist.org/issues/7/7-1708.html

25 Must-See Movies Featuring Linguists， Linguistics and Languages: http://www.languagecrawler.com/2016/07/25-must-see-movies-featuring-linguists.html

电影中的语言学：https://www.douban.com/doulist/39031514/

SISU选课季 | 电影中的语言学 ：https://www.sohu.com/a/286363810_680791

请查收这份电影中的语言学漫游指南！http://blog.sina.com.cn/s/blog_611c7e6b0102ysyn.html

补：2019.08.25 ↓

教授与疯子 The Professor and the Madman (2019)

影片故事根据真实事件改编，詹姆斯·默里博士（梅尔·吉布森饰演）领导下的编委会要进行新版本的《牛津英语字典》的编辑，以当时的人力科技水平，完成字典的编撰要一个世纪才能完成，詹姆斯·默里博士开创性的采用了全民参与的方式，让全英使用英语的人一起为字典收集词条定义，并通过寄信的方式发送给编撰组。 在收集定义过程中，他们发现了一个叫W.C.迈纳（西恩·潘饰演）的医生独自贡献了一万多条引语，这是一个专业语言学者都很难完成的工作量。当编委会决定向他致敬时，一个惊人的事实曝光了：原来迈纳医生，是美国内战时期部队的一个军医，因为患有精神分裂症而犯杀人罪，被禁闭在精神病院，是一个被认为是疯子的人。 一位教授、一个疯子，人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。（豆瓣：https://movie.douban.com/subject/26848640/）

相关资料：过年推荐 | 语言学电影《教授与疯子》https://mp.weixin.qq.com/s/f2HGiFhjVARmJbQCy9LwNg

补：2020.07.23 ↓

国王的演讲 The King's Speech

约克郡公爵（柯林·菲尔斯 Colin Firth 饰）因患口吃，无法在公众面前发表演讲，这令他接连在大型仪式上丢丑。贤惠妻子伊丽莎白（海伦娜·邦汉·卡特 Helena Bonham Carter 饰）为了帮助丈夫，到处寻访名医，但是传统的方法总不奏效。一次偶然的机会，她慕名来到了语言治疗师莱纳尔罗格（杰弗里·拉什 Geoffrey Rush 饰）的宅邸，传说他的方式与众不同。虽然公爵对罗格稀奇古怪的招法并不感兴趣，首次诊疗也不欢而散。但是，公爵发现在聆听音乐时自己朗读莎翁竟然十分流利。这让他开始信任罗格，配合治疗，慢慢克服着心理的障碍。乔治五世驾崩，爱德华八世继承王位，却为了迎娶寡妇辛普森夫人不惜退位。艾伯特临危受命，成为了乔治六世。他面临的最大挑战就是如何在二战前发表鼓舞人心的演讲…… ©豆瓣

参： 国王的演讲：口吃先生诊疗记（来自“汉语堂”）https://mp.weixin.qq.com/s/lnuS4Tsk7-XsrEs6cL9eZw

《国王的演讲》——这部2011年上映的电影揽获了包括奥斯卡最佳影片在内的四项大奖。今天就从语言学的角度走近这部影片，分析电影中所涉及到的有关言语障碍的基本情况并介绍言语治疗师这个职业的相关工作。……

翻译疑云 Les Traducteurs (2019)

九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出，洩密者就在他们九人当中，出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来，究竟谁是幕后黑手？

风语者 Windtalkers (2002)

这是一部以二战中的太平洋战争为背景题材的影片。风中的语言，在战争中，指的是传递着无数秘密的电波。每个风语者都背负着高级军事机密。本·亚齐(亚当·比奇 Adam Beach 饰)就是这样一个风语者。海军陆战队员乔·恩德斯(尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰) 奉命去保护本·亚齐和电波中的秘密。在举足轻重的塞班岛战役中，乔·恩德斯将会如何保护自己的战友和国家机密？他将面临怎样的抉择？这部影片，或许能给我们带来一些关于战争的思考。 ©豆瓣

从《风语者》到“关键语言计划”：以美国为例：https://mp.weixin.qq.com/s/Kl93hHQGSV7TCGlkksteOA

编舟记 舟を編む (2016)——动漫版

《编舟记》讲述的是在玄武书房工作的马缔光也所在的辞书编辑部将编辑新的《大渡海》的故事。临近退休的老编辑、将人生奉献给日语研究的学者、慢慢对辞书抱有爱情的“轻浮男”等诸多有个性的人们中，马缔畅游着辞海的世界。

补：2020.10.31↓

卡斯帕尔·豪泽尔之谜 Jeder für sich und Gott gegen alle (1974)

加斯荷伯（布鲁诺·斯列斯坦 Bruno S. 饰）从小生活在不见天日的地下室里，仅靠稀少的水源和面包维持生命，直到数十年后，早已成年的他才被带离地下室，第一次亲眼看到了外面的大千世界。可是，噩梦并没有结束，他只不过是从一个地狱跌落到了另一个。在人们的眼中，加斯荷伯并非一个有血有肉的人类，只是一个可供研究和玩乐的部件罢了。刚开始，人们对加斯荷伯充满了好奇，并且，这些好奇里包含了某些恶意。渐渐地，对这个无趣而可怜的物体，大家都失去了兴趣，加斯荷伯被送进了马戏团。

几经波折之后，被一名学者收留的加斯荷伯终于过上了平静安全的生活，学者教会了他读写，为他打开了了解世界的另一扇大门。没想到，加斯荷伯对于文明和文化有着异常敏锐和深刻的见解，面对他尖锐直白的语言，被戳到痛处的人类愤怒了。 

迷失东京 Lost in Translation (2003)

又名: 爱情，不用翻译(台) / 迷语东京

一切源自于无处不在的寂寞。当寂寞蔓延到头顶无法呼吸，过气电视明星鲍勃·哈里斯(比尔·默瑞 Bill Murray 饰)，已为人妻的夏洛特(斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰)，年轻貌美的电影女演员凯莉(安娜·法瑞丝 Anna Faris 饰)在机缘巧合下在东京相遇。在这个不是故乡的陌生城市里，他们在豪华旅馆邂逅，不约而同的失眠，互相 陪伴，生活一方面仿佛变的缤纷起来，另一面却逐渐走向迷失，过气明星和为人妻的夏洛特能迎接他们二人思想和关系变化的挑战吗？冲破迷失或者身陷其中，让我们一起找寻答案。

补：2020.11.09

词典 말모이 (2019)

在禁止使用朝鲜语的20世纪40年代，京城一家电影院的检票员金畔守（刘海镇饰）因为一个偶然的机会，在朋友的安排下到一间书店打工，而店主正是朝鲜语学会代表柳廷焕（尹继尚饰）。在书店工作一段时间后，金畔守慢慢发现，书店中的职员全都是朝鲜语学会的成员，他们正在秘密编纂一本词典。一开始，他对这编朝鲜语词典一事不以为然，但他的子女的遭遇让他醒悟。这个不求上进的文盲，终于决定睁眼看世界。他开始刻苦学习朝鲜文字，也真正意识到了编纂词典的意义 [3]  。

相关资料：过年推荐 | 语言学电影《词典》https://mp.weixin.qq.com/s/1aPKnExoPJmdesB-QkwbUw

补：2020.12.02

勇者无惧 Amistad (1997)

1839年，运送黑奴的阿米斯塔德号在大洋上遭遇暴风雨，黑奴们趁乱暴动，将船员砍杀，控制了阿米斯塔德号后试图驶回家乡，然而六周后，他们阴差阳错抵达了美国，幸存下来的44名黑奴被美国军方逮捕，并将面临杀人罪的指控。此时，西班牙女王向美国总统要求引渡这些属于西班牙的黑奴；两名海军军官也宣称黑奴是他们的战利品；另有人拿出了在古巴购买这些黑奴的证明。各方争执之际，废奴会的领袖之一、同时也是船公司负责人的乔德森（摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰）与友人塔培安雇佣了律师罗杰，希望证明这些黑奴来自非洲，从而在废奴观念深入人心的大环境下为他们谋取自由…… ©豆瓣

（这个可以和《迷失东京》《通天塔》《与狼共舞》放在一类，都涉及因语言不通导致交流不畅的问题。涉及到的问题：1对语言学家的误解，找了一个语言学家来做翻译，这个语言学家竟然不懂装懂；2但是语言学家的知识还是排上了用场，正是语言学家教主角掌握了基本数字的发音，从而在街边找到了会这门语言的人来做翻译。）

与狼共舞 Dances with Wolves (1990)

邓巴中尉（凯文•科斯特纳 Kevin Costner 饰）在南北战争中立了大功，政府为了褒奖他，给了他任意选择驻地的特权。邓巴渴望着一种全新的生活，于是选择了遥远偏僻的西部哨所塞克威克。这里住着大量的印第安苏族人。

一开始苏族人把他的到来有着抗拒，当邓巴主动接近和了解他们的生活，并搭救了一个从小在苏族长大的白人少女后，族人和他之间的关系开始回暖。他得到了一个印第安名字：与狼共舞。邓巴的骑术让族人惊叹，他的善良被大家称赞，和白人少女也日久生情。一次对抗外族入侵的战争中，邓巴更是被封为了苏族人的民族英雄。

然而马背文化的没落已成必然，白人士兵来到这片土地，驱赶苏族人，捕捉“叛徒”邓巴，这片朴实的土地慢慢改变了容颜…… ©豆瓣

补：2020.12.07

第五惑星 Enemy Mine (1985)

故事发生在二十一世纪末，彼时地球上的各个国家终于找到了和平相处的方法。他们齐心协力，将拓展的目标放到了浩瀚的宇宙之中。然而，这片广袤的天地里还生活着其他星球的生物，在争夺资源的过程中，战争在所难免。

一场意外中，威尔（丹尼斯·奎德 Dennis Quaid 饰）乘坐的宇宙飞船坠毁在了一颗陌生的星球上，同时流落到那里，还有外星人杰瑞（小路易斯·格赛特 Louis Gossett Jr. 饰）。起初，威尔对于杰瑞充满了戒备之心，甚至屡次想置他于死地，然而，随着时间的流逝，彼此之间了解的加深，威尔发现杰瑞展现出了远超于人类的智慧和文明，两个不同星球的物种之间，建立起了坚实的友谊。 ©豆瓣

（从语言学上看很有意思的电影，涉及到的问题：1两个语言不通的人，没有翻译，如何一步步互相听懂对方，最后会选择哪一方的语言作为主要交流语言*；2生出的小孩在什么语言环境下就学会什么语言，和种族或民族无关，甚至和是否地球人也无关——这里面涉及外星人）

*纪录片《幸福的语法》第14分钟也涉及这个问题，即如何在完全陌生的情况下学会一门外语。另外见电影《与狼共舞》《通天塔》《勇者无惧》《降临》。另外见游戏《口才》（Eloquence）。

星际之门 Stargate (1994)

美国军方在地球的某处发现了一个奇怪的圆环，圆环的制造技术完全不同于地球，而且通过测定圆环的历史非常久远甚至可以追溯到人类出现之前，圆环上还刻有很多奇怪的符号。这个圆环到底有什么作用？考古学家丹尼尔·杰克逊（詹姆斯·斯派德 James Spader 饰）博士对古埃及的象形文字及其历史有很深的研究，而且对金字塔的建造也有一套自己的理论，可是他的观点却无法被人所接受。为了能寻找有力的证据，他开始对军方发现的这个圆环进行研究，却发现这个圆环却是一个高科技产物，通过特定编码的推动能与另外一个圆环联通，形成一个虫洞，可以进行超长距离且耗时极短的空间旅行。为了探知圆环联通的另一端到底有什么，丹尼尔与杰克·欧尼尔（库尔特·拉塞尔 Kurt Russell 饰）上校为首的军方小队一起穿越这星际之门，进入另外一个世界探险。在另一边，他们发现了很多令人无法相信的事情，金字塔的建造之谜、外星人是否到访过地球这些不解之谜都有了一个新的解读…… ©豆瓣

（主人公是一个语言学家，涉及到的问题：1对语言学家的误解，语言学家懂好多语言；2接触到了古埃及人，一开始听不懂，后来发现是一门方言，语言学家的知识排上用场了，通过举一反三很快掌握了这门方言；3统治者不让普通人掌握文字，文字在普通老百姓那里是禁忌，是怕它们学到一些涉及统治者利益的知识）

补：2020.12.12

火球 Ball of Fire (1941)

A group of ivory-tower lexicographers realize they need to hear how real people talk， and end up helping a beautiful singer escape from the Mob.

Sexy， wisecracking nightclub singer Sugarpuss O'Shea is a hot tomato who needs to be kept on ice: mobster boyfriend Joe Lilac is suspected of murder and Sugarpuss' testimony could put him away. Naive Professor Bertram Potts meets Miss O'Shea while researching an article on slang and in true romantic comedy fashion the two worlds collide. When Miss O'Shea hides out with Potts and his fellow professors， everyone learns something new: the professors how to cha-cha and Potts the meaning of "yum-yum"! 

https://www.imdb.com/title/tt0033373/

亚特兰蒂斯：失落的帝国 Atlantis: The Lost Empire (2001)

希腊哲学家柏拉图曾经在公元前360年两度在他的著作【对话录】提及亚特兰提斯这个文明——“在一个分不清楚昼夜的晚上，亚特兰提斯沉入了深海。”

1914年华盛顿的市立博物馆里，年轻的男主角迈罗是一位语言学家，对于亚特兰提斯的传说深信不已。迈罗希望自己能像祖父一样成为一位伟大的探险家。在得不到博物馆的资金赞助下，突然出现一位祖父生前怪怪的好友愿意提供迈罗资金，让他去探索亚特兰提斯存在的真假。

迈罗领着专家组成最顶尖的探险队，出发前往深海寻找亚特兰提斯城。万万没想到，亚特兰提斯人居然仍然生活在地底的世界里。在亚特兰提斯的国度里，迈罗与探险队见到了亚特兰提斯二万岁高龄的国王以及八千五百岁的姬妲公主，他们对亚特兰提斯文明的未来感到忧虑，公主希望探险队可以帮助她的王国重新找回动力。不料整支探险队伍除了迈罗之外全都心怀不轨，他们全是为了金钱财富而来。

探险队准备将公主绑架走，而姬妲公主是亚特兰提斯城生命的源头。此时迈罗必须依靠一己之力在亚特兰提斯人民的帮助下将公主救回。

补：2021.01.30↓

热带雨 (2019)

从马来西亚移居新加坡的阿玲在一间高中担任中文老师。她的家庭生活让她倍感沮丧：公公因为瘫痪无法说话，丈夫对她也日趋冷淡。夫妻二人多年来一直尝试怀孕，但情况一直没有得到好转，丈夫的不闻不问更让她感到孤独。伟伦是阿玲的一位学生，他通过中文课对老师产生了某种不可名状的情愫，两人的关系随着阿玲给伟伦的课外辅导产生了变化……

补：2021.02.22↓

普罗米修斯 Prometheus (2012)

21世纪末，人类的科技水平已高度发达，克隆人技术和宇宙航行早已实现，不再是梦想。与此同时，许多科学家仍孜孜不倦追索着人类起源的秘密与真相。通过对许多古老文明的考察与对比，科学家伊丽莎白·肖（Noomi Rapace 饰）和查理·赫洛维（Logan Marshall-Green 饰）发现，人类可能是来自一个遥远星系的外星人创造的。在Weyland公司资助下，他们乘坐维克丝（查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰）所掌管的宇宙飞船普罗米修斯号前往那颗未知的星球。

经过对当地的考察，地球人的设想成功得到印证。可是他们贸然探查“神的秘密”的行为，也将自己引入万劫不复的深渊…… ©豆瓣

什么是“施莱歇尔的寓言”（Schleichersfable）呢？

在电影《普罗米修斯》（2012）第10分钟左右，仿生人大卫在学习原始印欧语，内容是Schleicher's fable，目的是为了能与创造了人类的外星人对话（电影中称为“工程师”）。台词如下：

Whilst this articulation is attested in the Indo-European descendants as a purely paralinguistic form， it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more. Let's attempt Schleicher's fable.

但是有几个问题：

施莱歇尔构拟的原始印欧语很简单，很快被推翻了；

就算外星人说的是这种语言，可是语言却是一直在演变的。

在电影最后，外星人没有做出回应，直接把大卫的脑袋拔掉了。这样，我们也就不知道在导演的设想中，外星人是否在说原始印欧语。

补：2021.09.07↓

寂静之地 A Quiet Place (2018)

一个大规模的入侵行动发生，让地球几乎全灭，幸存的这一家人过着安静无声的生活，一发出声音就会被怪物抓走。《寂静之地》中的家庭必须时时保持安静，这一家人必须搞清楚哪些声音可以发出，哪些不行。父亲铺了沙子路来消音，全家人必须使用手语，还有用来沟通的照明系统…等，才能避免可怕的事情发生，因为猎杀他们的怪物无所不在，这是真正的挑战，他们必须克服生死难关，想尽办法活下去。

保持安静是生存唯一法则，它们无法听到你，就无法追捕你。

杜立德医生 Doctor Dolittle (1967)

剧情讲述维多利亚时代的英国乡村，兽医杜立德医生能够与野兽谈话，但被别人以此为由关进了精神病医院。他逃出后，与朋友一起到南海寻找珍奇异兽。

补：2021.10.06↓

无耻混蛋 Inglourious Basterds (2009)

故事分五章进行。二战中德占法国，德军上校汉斯（克里斯托弗·瓦尔兹 Christoph Waltz 饰）号称“犹太猎人”，在一次屠犹行动中，少女苏珊娜（梅勒尼·劳伦特 Mélanie Laurent 饰）侥幸逃脱。与此同时，八名美国犹太士兵在中尉奥尔多（布拉德·皮特 饰） 的带领下潜入德占法国刺杀德国军人，其行动神出鬼没，手法残忍，对德军造成相当威胁，被称为“杂种”。三年后苏珊娜来到巴黎继承了姑母的电影院，结识了德国战斗英雄，电影《国家荣耀》的主演弗里德里克（丹尼尔·布鲁赫 Daniel Brühl 饰）。对苏珊娜一见钟情的弗里德里克说服德国宣传部长约瑟夫·戈培尔（西尔维斯特·格洛斯 Sylvester Groth 饰）在苏珊娜的影院首映《国家荣耀》，希特勒（马丁·乌特克 Martin Wuttke 饰）本人也将出席。苏珊娜决定借放映之机烧毁影院；而在德国间谍女演员布里奇特（戴安娜·克鲁格 Diane Kruger饰）的安排下，英美联合的刺杀行动“奇诺”也将在首映当晚行动……

推荐：我前几天又重温了一遍，除了Pitt外，我对那个叫Landa的纳粹军官印象极其深刻。开头用犹太人听不懂英语来跟农夫演戏，后面地下酒馆也是因为德语不native，被纳粹军官听出来是间谍。这是个神剧。by姚洲

有人說Inglourious Basterds 也是學語言學的人該看的。还有“三”的手势德国人和美国人不一样，漏出狐狸尾巴。by罗仁地

补：2021.12.05↓

人猿星球 Planet of the Apes (1968)

一艘出发自二十世纪的宇宙飞船经过6个月的近光速飞行，相当于经历了七百年时间，船长泰勒（查尔登•海斯顿 Charlton Heston 饰）设定自动飞行状态后，飞船最终坠落在公元3978年的一颗陌生星球上。泰勒和两名幸存队员发现该星球与地球环境相当，而且竟然存在没有语言能力靠采集为生的人类，不待泰勒进行进一步的考察，一群具有智能的人猿突然出现将一众人类捕获。原来这颗星球的主人是人猿，人类只不过是供他们捕猎研究的野兽，人猿博士基拉（金•亨特 Kim Hunter 饰）和男友康奈利分别进行着人类行为学和人猿历史的研究，喉部受伤的泰勒暂时失去语言能力，但他的沟通行为很快引起了基拉的注意，在顽固的人猿学术界引发了争议。一直设法争取自由的泰勒不久终于发现了人猿星球的真相…… ©豆瓣

30部电影的新整理参考“中国语情”公众号的发布：https://mp.weixin.qq.com/s/kQN5Fe8bRWtConJy3Zr_TA

补：2021.12.21↓

自闭历程 Temple Grandin (2010)

本片根据自幼患有自闭症的美国动物科学家、畜牧学博士——天宝·葛兰汀（克莱尔·丹尼斯 Claire Danes饰）的个人自传改编而成，讲述天宝与众不同的成长经历。

天宝四岁时被医生诊断为自闭症，母亲尝试多种方法让天宝开口说话。为了让天宝拥有正常人的生活，妈妈忍痛送她去一间寄宿学校念书。在这里，天宝认识了开启她天赋大门的恩师卡洛克博士。在恩师的帮助下，天宝顺利考入了大学。临上大学前的暑假，天宝来到姨妈家的农场度假。自此，天宝对牲畜产生了浓厚的兴趣。在大学里天宝制作“挤压机器”来平复紧张情绪。毕业后，天宝继续从事畜牧业的研究学习，设计出大大提高屠宰率且更为人道的屠宰方式。天宝以她独有的方式去认知世界，“像牲畜一样的思考”，在自闭症研讨会上大声的讲出自己的亲身经历……

https://movie.douban.com/subject/3236904/

补：2022.02.10↓

安娜与国王 Anna and the King (1999)

电影根据暹罗史上的真实事件改编而成。英籍寡居的女教师安娜携子来到暹罗，成为暹罗王室的家庭英语教师。在教授语言的过程中，安娜和国王也逐渐克服了文化习俗、身份地位等方面的差异和冲突，感情逐渐升温。虽然包裹在爱情片的外衣之下，但影片中体现的文化冲突、对待不同文化的态度对经常身处跨文化交际情境中的语言教师也有一定的启发。

来自“语言学人推荐影片不完全指南”：https://mp.weixin.qq.com/s/VdO62mktICRsNy37MRb0CQ

补：2022.04.02↓

波斯语课 Persischstunden (2020)

二战期间，犹太人吉尔斯在集中营谎称自己是波斯人保命，被一位德国军官看中要求教自己波斯语。对波斯语完全不懂的吉尔斯只能凭空编出一门语言，他开始用集中营中关押的犹太人的名字作为词根，编造出上千个“波斯语”单词，军官在残暴的环境中对吉尔斯竟有了依赖，并开始袒护他，不料集中营中来了一 个真正的波斯人……

向睿涵.语言成为虚空：电影《波斯语课》语言分析[J].声屏世界，2021(22):106-108.

补：2022.04.08↓

徐默凡老师是这方面的爱好者，下面是网上相关资料：

徐默凡 《波斯语课》中的语言学：http://yun.jzjyyun.cn/studio/index.php?r=studio/post/view&sid=863&id=47504

电影《降临》背后，有一本神作小说和一整套语言学原理：https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_1608487_1

电影《降临》有BUG？语言学家如何看待科幻？｜徐默凡谈科幻小说与语言：https://www.bilibili.com/video/av247286829

徐默凡：科幻小说与语言学：https://www.ximalaya.com/renwenjp/3897666/403133223

外星语言如何破解、AI的秘密…科幻作家、学者畅言未来 ：https://www.sohu.com/a/454272950_701599

补：2022.04.20↓

健听女孩 CODA (2021)

故事聚焦一个聋哑家庭中唯一有听觉的高中女孩鲁比，她每天都要帮助父母和哥哥操持渔业生意，在加入高中合唱团后，鲁比对歌唱的热爱打动了合唱团长，团长决定让鲁比在梦想和家族之间做一个选择。

从健听女孩说起：CODA群体的语言和生存：https://mp.weixin.qq.com/s/83irn5wZxtZcQRzgWBvs8A

补：2022.05.23↓

达·芬奇密码 The Da Vinci Code (2006)

卢浮宫博物馆馆长被人杀害在卢浮宫内，临死前他费力的留下骇人的符号，从而惊动了符号专家罗伯特·兰登（汤姆·汉克斯）。在破案过程中，兰登结识了死者的孙女，索菲（奥黛丽·塔图），俩人几次遇险，九死一生，逐渐产生爱慕之情。

随着案情的深入，他们渐渐发现这起谋杀案后隐藏着天大的秘密，甚至牵连到隐匿多年的神秘组织——峋山隐修会。兰登按图索骥，发现所有的解密的密码都藏在达芬奇的作品中，而最让人震惊的是，索菲的身世一时间随之复杂起来，她究竟是谁？峋山隐修会再现江湖想要达到什么目的？ ©豆瓣

补：2022.08.12↓

大地的女儿 Nell (1994)

在一幢地处偏远人迹罕至的湖畔小屋里，一具年老女性的尸体被发现了，为了收回尸体并查明死因，医生杰罗姆（连姆·尼森 Liam Neeson 饰）来到了此处。正当杰罗姆紧张工作之时，一个身影的出现将他吓了一大跳，仔细一看，竟是一名妙龄女子，可惜这名女子似乎并不懂得人类的语言，她的发出的叫喊和舞动肢体的样子完完全全如同一只野兽。很显然，死去的老妇是这名女子的母亲，而在老妇留给杰罗姆的字条上，杰罗姆得知女子的名字叫做尼尔（朱迪·福斯特 Jodie Foster 饰）。尼尔的天真和害羞吸引了杰罗姆的注意，他决定帮助尼尔重返人类社会。然而，对于从小就离群索居的尼尔来说，重新回到复杂的人类世界真的是一件好事吗？ ©豆瓣

奇迹创造者 The Miracle Worker (1962)

在很小的时候，一场可怕的疾病夺走了少女海伦凯勒（帕蒂·杜克 Patty Duke 饰）的视力、听力和声音，让她坠入了无边无尽的孤独和黑暗之中，看到女儿绝望痛苦的模样，海伦的父母无能为力。随着时间的推移，海伦渐渐长大，不幸的生活让她的性格变得乖张暴戾，犹如一匹无法驯服的野马。就在此时，一位名叫安妮（安妮·班克罗夫特 Anne Bancroft 饰）的家庭教师来到了海伦的身边，尽管安妮并没有多少教学经验，但她用自己的耐心和温柔一点点融化着海伦内心的坚冰，教她体味人间万物的滋味，平常爱和亲情的温暖。在安妮的教导之下，海伦最终走出了阴影，重新获得了生活的希望。 ©豆瓣

联系作者：[email protected]（邮箱）